Kyrchiv U.

Ivan Lysiak-Rudnytsky and Piotr Rawicz: Ukrainian-Jewish friendship

Abstract: The article covers the history of Ivan Lysiak-Rudnytsky’s friendship with the friend of his youth, Piotr Rawicz, in a broader historical context. Given the fact that the major part of their communication took place between the two World Wars, this friendship is considered, among other things, in the light of Ukrainian-Jewish-Polish relations in Lviv of that period. The influence of these relations on the further course of life of their participants is also traced. Since both Lysiak-Rudnytsky and Ravichlater became known public figures, an important task is to explain the origins of their ideas and personal decisions. The focus is on the figure of Piotr Rawicz, who is much less well-known for a Ukrainian-speaking reader. The course of his life is covered with an analysis of its key moments from the issue of identities choice. This analysis made it clear that during the pre-World War II time, Piotr Rawicz was ready to accept Ukrainian identity to a great extent, which was quite atypical for a Polish-speaking Jew from an acculturated family in Lviv. At the same time, close relations with Rudnytsky’s family influenced his vision of the “Ukrainian question” and partly his postwar interest in the affairs of Central and Eastern Europe. One of the indirect consequences is also his active promotion of the publication of the french translation of Vasyl Barka’s “Yellow Prince”. An important aspect of this friendship, from the point of view of identities formation, was the fact that the Rudnytsky family itself was rather atypical in its context since they had Jewish roots that were the subject of attention and ridicule on the part of Ukrainians.Therefore, this article sheds light on who Piotr Rawicz was, why Ivan Lysiak-Rudnytsky dedicated to him his essay “Ukrainian Answers to the Jewish Question”, and how the youthful friendship between them influenced the further course of their lives.

Keywords: Piotr Rawicz, Ivan L. Rudnytsky, Ukrainian-Jewish relations, 20th century, intellectual biography

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/ub.18.105     Citation

• Kyrchiv U. (Ukrainian Catholic University (Lviv, Ukraine))

Cite:
Kyrchiv U. (2019). Ivan Lysiak-Rudnytsky and Piotr Rawicz: Ukrainian-Jewish friendship. Biographistica Ukrainica, (18) 105–115. (In Ukrainan). https://doi.org/10.15407/ub.18.105

References:

1. Lviv University Archive, fund P-119, inventory 1, p. 60. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
2. Lviv University Archive, fund P-119, inventory 1, file 3049, p. 1. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
3. Lviv University Archive, fund P-119, inventory 1, file 3113, p. 10. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
4. Lviv University Archive, fund P-119, inventory 1, file 3649, p. 2. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
5. Virnyi, M. (1998). Portret poeta [Portrait of the poet]. Rivne, Ukraine: Diva. [In Ukrainian].
6. Hrytsak, Ya. (1994). Ivan Lysiak-Rudnytskyi (Narys intelektualnoi biohrafii) [Ivan Lysiak-Rudnytsky (A sketch of an intellectual biography)]. In Suchasnist, 11, 73-96. [In Ukrainian].
7. Derzhavnyi arkhiv Lvivskoi oblasti [State Archive of Lviv Region], fund 26,inventory 15, file 298, p. 155 (497).
8. Kupershtein, L. (1970, May 29). Vstrechi s Petrom Ravichem, millionerom stradanii [Meetings with Piotr Rawicz, a millionaire of suffering] (Zoya Kopelman (Trans.)). Davar newspaper, p. 8. [In Russian].
9. Lysiak-Rudnytskyi, I. (1994). Ukrainski vidpovidi na yevreiske pytannia[Ukrainian answers on Jewish question]. In Istorychni ese [Historical essays] (Vol. 1, pp. 115-135). Kyiv, Ukraine: Osnovy. [In Ukrainian].
10. Ravich, P. (1980). S pokhmelia, ili Zapiski kontrrevoliutcionera [The Hangover or Writing-pad of a Counter-revolutionary] (Nikita Krivoshein(Trans.)). In Kontinent, 25, 7-88. [In Russian].
11. Archives de Paris 5e, acte de décès no. 362, année 1982, p. 62. [In French].
12. Barka, V. (1981). Le Prince jaune [The Yellow Prince] (Olga Jaworskyj (Trans.), Piotr Rawicz (Preface)). Paris, France: Gallimard. [In French].
13. Ciarkowska, A. (2016). “Słowa rozłażą się jak wszy”. Piotr Rawicz – pisarz na krawędzi tekstu. In Strategie twórcze w działaniu: Część II. Strategie interpretacyjne w kontekście procesu twórczego [Creative strategies in action: Part II. Interpretative strategies in the context of the creative process] (Grażyna Habrajska, Joanna Ślósarska (Eds.), pp. 191-200). Łódź, Poland: Primum Verbum. [In Polish].
14. Czapski, J. (1982). Pozgonne – zbyt osobiste [Seasonal – too personal]. In Kultura (paryska), 7/8, 122-124. [In Polish].
15. Giedroyc, J. (2004). Emigracja ukraińska. Listy 1950–1982 [Ukrainian emigration. Letters 1950–1982]. Warszawa, Poland: Czytelnik. [In Polish].
16. Graf von Schwerin, Ch. (1998). Piotr Rawicz. In Twórczość, 6/631, 146-147. [In Polish].
17. Katz Hewetson, J. (1990). Piotr Rawicz, pisarz zapomniany [Piotr Rawicz, forgotten writer]. In Kultura (paryska), 3/510, 125-133. [In Polish].
18. Rawicz, P. (1969). Bloc-notes d’un contre-révolutionnaire ou La gueule de bois [Notepad of a counter-revolutionary or The Hangover]. Paris, France: Gallimard. [In French].
19. Rawicz, P. (2003). Blood from the Sky (Peter Wiles (Trans.)). New Heaven and London, UK: Yale University Press.
20. Rawicz, P. (2003). Krew nieba [Blood from the Sky] (Andrzej Socha (Trans.)). Kraków, Poland: Wydawnictwo Krakowskie. [In Polish].
21. Rawicz, P. Le sang du ciel [Blood from the Sky]. Paris, France: Gallimard, 1961. [In French].
22. Rawicz, P. (2013). Vassil Barka, à l`heure du grand crime (Préface) [Vassil Barka, at the time of the great crime (Preface)]. In Rosenman, A. D., Louwagie, F. Un ciel de sang et de cendres. Piotr Rawicz et la solitude du témoin [A sky of blood and ashes. Piotr Rawicz and the loneliness of the witness] (pp. 379-382). Paris, France: Kimé. [In French].
23. Rosenman, A. D., Louwagie, F. (2013). Un ciel de sang et de cendres.Piotr Rawicz et la solitude du témoin [A sky of blood and ashes. Piotr Rawicz and the loneliness of the witness]. Paris, France: Kimé. [In French].
24. Rudolf, A. (2007). Engraved in Flesh: Piotr Rawicz and his novel Blood from the Sky. Newcastle upon Tyne, UK: Menard Press.
25. The University of Alberta Archives. Accession no 84–1555. Dr. Ivan Rudnytsky Personal Papers, 1940–1984, file 780.
26. The University of Alberta Archives. Accession no 84–1555. Dr. Ivan Rudnytsky Personal Papers, 1940–1984, file 786.
27. Yad Vashem Archives. Certificate of Incarceration no 53350. Doc. No. 99094816.
28. Yad Vashem Archives. Doc. No. 10832161.
29. Yad Vashem Archives. Doc. No. 99094811.
30. Yad Vashem Archives. Doc. No. 99094814.
31. Yad Vashem Archives. Record group: O-62; File number: 95, 3p.