1.  |
Видання в опрацюванні - ще не надійшло за місцем зберігання, неповний бібліографічний опис.
Ківшар, Таїсія Іванівна (Наукове товариство імені Шевченка в Канаді, Торонто).
Михайло Марунчак як історик канадського українського книговидання початкового етапу піонерської доби (90-ті рр. ХІХ ст. – 20-ті рр. ХХ ст.) [Текст] / Т. І. Ківшар // Українська біографістика. - 2018. - Вип. 16. - С.45–71
Шифр журнала: Ж69079/2018/16
Кл.слова (ненормированные):
канадські українські книгодруки, «Канадська Північно-Західна Видавнича Спілка», «Канадійський Фармер», книговидання українського зарубіжжя, українська книжка імміграції, біографічна інформація.. Canadian Ukrainian book publishing, Canada North West Publishing Company, “Canadian Farmer”, book publishing of Ukrainians abroad, Ukrainian book in immigration, biographical information.. канадские украинские издания, «Канадский Северо-Западный Издательский Союз», «Канадийский Фармер», книгоиздание украинского зарубежья, украинская книга иммиграции, биографическая информация.
Аннотация: Стаття поглиблює знання про внесок М. Марунчака у вивчення початкового етапу історії книговидавничої справи канадських українців, тематичних, типологічних і читацьких особливостей перших канадських українських книгодруків, їх поліграфічного виконання, художнього оформлення, а також формування канадських українських книжкових традицій. Аналізуються віднайдені канадські українські першодруки «Християнський Катехизм для ужитку шкільних дітей і молодежи» (1904) та «Учебник англїйської мови для руского народа з граматикою і словарями руско-англїйским і англїйско-руским. Уложили: І. Бодруг, М. А. Щербінін» (1905), а також оцінка М. Марунчаком ролі «Канадської Північно-Західної Видавничої Спілки» та «Канадійського Фармера» у становленні україномовного книгодрукування у Канаді. Йдеться також про біографічну інформацію щодо організаторів книговидавничої справи, редакторів і друкарів, використану М. Марунчаком із метою уточнення фактологічного аспекту канадського українського книговидання початкового етапу піонерської доби. Наголошується, що заснування книговидавничої справи канадських українців відіграло ключову роль у прискореному формуванні української етнічної групи у Канаді, включення її у канадську культуру та збагачення життя мультикультурної спільноти Канади.^UThe article deepens the knowledge about Marunchak’s contribution into the studying of the beginning stage of history of book publishing by Ukrainians in Canada, topical, typical and reading specifics of the first Ukrainian books in Canada, their polygraphic features and decorative design, and also formation of Canadian Ukrainian book traditions. The discovered Canadian Ukrainian early printed books “Christian Katechysm for Usage by School Children and Youth” (1904) and “Textbook of English for Rus People with Grammar and Russian-English and English-Russian Dictionaries” edited by I. Bodruh and M. Shcherbinin (1905) are analyzed. M. Marunchak’s assessment of the role of the Canada North West Publishing Company and “Canadian Farmer” in the founding of Ukrainian book publishing in Canada is analyzed as well. Biographical information on the organizers of book publishing, editors and printers, used by M. Marunchak for specifying the factorial aspect of Canadian Ukrainian book publishing of the beginning stage of the pioneer period is given. The author highlights that launch of book publishing by Ukrainians in Canada played a key role in the speeding up of the formation of Ukrainian ethnical group in Canada, including its inclusion in the Canadian culture and enriching of multicultural society of Canada.^RСтатья способствует углублению знаний о вкладе М. Марунчака в изучение начального этапа истории книгоиздательского дела канадских украинцев, тематических, типологических и читательских особенностей первых канадских украинских книг, их полиграфического исполнения, художественного оформления, а также формирования канадских украинских книжных традиций. Анализируются канадские украинские издания «Християнський Катехизм для ужитку шкільних дітей і молодежи» (1904), «Учебник англійської мови для руского народа з граматикою і словарями руско-англійским и английско-руским. Уложили: І. Бодруг, М. Щербінін» (1905), характеризуется оценка М. Марунчаком роли «Канадского Северо-Западного Издательского Союза» и «Канадийского Фармера» в становлении украиноязычного книгопечатания в Канаде. Идет речь также о биографической информации об организаторах книгоиздательского дела, редакторах и печатниках, используемой М. Марунчаком с целью уточнения фактологического аспекта канадского украинского книгоиздания начального этапа пионерского периода. Подчеркивается, что основание книгоиздательского дела канадских украинцев сыграло ключевую роль в ускоренном формировании украинской этнической группы в Канаде, включении ее в канадскую культуру и обогащение жизни мультикультурной общности Канады.
Файл: ubi_2018_16_5.pdf - 0
Дод. точки доступу:
Кившарь Т. И.
|
